В Кыргызстане запущена первая электронная библиотека на кыргызском языке

Информационная программа Фонда «Сорос-Кыргызстан» совместно с ОФ «Биздин Мурас» успешно запустил первую электроннуюбиблиотеку книг на кыргызском языке. Командой проекта были оцифрованы более 100 книг, общим объемом более 20 тысяч страниц формата А4. Таким образом, печатное наследие сохраняется для будущего поколения и увеличивается доступ к данным книгам.

Как сообщили в пресс-службе Фонда «Сорос-Кыргызстан», в электронной библиотеке представлены книги представляющие, в первую очередь, интерес для учащихся и исследователей. Опубликованы фундаментальные труды по истории Кыргызстана В.В.Бартольда, Н.А. Аристова, С.М. Абрамзона, А. Н. Бернштама, Л. Н. Гумилева.

Cерия книг «Эл Адабияты» института языка и литературы НАН КР в 30 томов также была оцифрована. Она представляет собой самый полный сборник народного творчества кыргызского народа: малые эпосы, загадки, предания, кошоки, детский фольклор и т.д.

Библиотека www.bizdin.kg первым опубликовала цифровые варианты эпоса «Манас» и на сегодня содержит самую полную коллекцию цифровых вариантов всей трилогии великого эпоса. Список вариантов Манаса не ограничиваются только текстом. В разделе аудио можно найти десятки фрагментов выступлений разных манасчи (также проекта Фонда «Сорос-Кыргызстан» - «Антология эпического наследия кыргызского народа»).

В библиотеке представлена и мировая литература. В разделе переводной литературы представлены произведения Лондона, Гёте, Байрона, Хайяма, Рида и др. Также здесь находится русско-кыргызский разговорник, сборник образцов документов на кыргызском и русском языках, материалы по кыргызскому языку для говорящих на английском языке.



Многие оцифрованные книги стали источником материалов для кыргызской Википедии: более 500 новых статей и дополнения 900 ранее начатых статей.

Как ресурс, популяризирующий произведения кыргызских писателей и поэтов, организаторы проекта попали в поле зрение любителей кыргызской литературы. Наследники и правообладатели авторских прав на книги некоторых кыргызских авторов сами выступают инициаторами для загрузки книг на сайт. Также начаты публикации архивов публицистических журналов и переодических изданий.Преподаватели ВУЗов рекомендуют сайт в качестве источника литературы.

Материалы библиотеки используются при создании других кыргызоязычных сайтов и проектов. Такое сотрудничество будет способствовать долгосрочной популяризации кыргызского языка.

По словам руководителя данного проекта Чоробека Сааданбекова, за последний год количество обращений к материалам составило около 3-4 тысяч ежемесячно. “Для сравнения, мало какая библиотека в месяц имеет более 3 тысяч посетителей в месяц. Учитывая, что сайт находится на бесплатном хостинге и материалы будут пополняться, количество посетителей будет только расти, что дает увереность в будущем проекта и его долгосрочном позитивном эффекте», - отмечает он.

Проект является не только образовательным, но и направленным на сохранение и развитие культурного наследия кыргызского народа. Таким образом, благодаря проекту, книги по истории Кыргызстана, культуре, произведения великих кыргызских авторовтеперь находятся в одном клике от любого пользователя Интернет.