Петербуржец Айнур Ахметов перевел песню «Тает лед» группы «Грибы» на татарский язык

Петербуржец по имени Айнур Ахметов, сотрудник Объединения татарской молодежи города, решил перевести на татарский язык популярную песню группы «Грибы» под названием «Тает лед». Исполнить композицию согласилась певица Аделя Загидуллина.



На странице сообщества «Набережные Челны News» в соцсети «ВКонтакте» петербуржец Айнур Ахметов опубликовал видеоролик, на котором молодая певица исполняет песню «Тает лед» на татарском языке. От момента публикации видео просмотрели около 300 человек. Переведенный хит группы «Грибы» исполнила молодая певица по имени Аделя Загидуллина. В кавер-версии композиция получила название «Боз эри». Автор перевода сообщил, что изменить песню на родной язык оказалось не так уже просто.
My Webpage



По словам Айнура Ахметова, самым тяжелым в переводе на татарский язык песни «Тает лед» оказалось уместить подобранные слова в один размер и сделать прочтение ритмичным. Сообщается, что русский язык более лаконичный, а татарский имеет большее количество слогов. Петербуржец утверждает, что созданная работа очень быстро стала популярной на казанских и татарстанских интернет-порталах, а некоторые пользователи попросили записать полную версию кавера.