«Тот, про которого нельзя спрашивать»: Джорджу Мартину не перевели вопрос про Путина

В среду, 16 августа, американскому писателю Джорджу Мартину, создавшему фэнтези-эпопею «Песнь льда и пламени» во время пресс-конференции в Петербурге не перевели вопрос про Путина.

Корреспондент Фонтанки поинтересовался, к какому бы дому «Игры престолов» мог принадлежать Владимир Путин, если бы был персонажем вселенной «Песни льда и пламени». Однако переводчик писателя Николай Кудрявцев пояснил, что ответа на этот вопрос нет, тем самым полностью уйдя от ответа.

В ряде СМИ также сообщается, что вопрос, в котором героиня книги Серсея сравнивалась с Дональдом Трампом, а также вопросы, затрагивающие Северную Корею, Кудрявцев перевел не полностью.

Напомним, что сегодня, 16 августа, Мартин проведет встречу с читателями в петербургском «Буквоеде».