Все те, кто уже успел посмотреть нашумевший фантастический фильм «Отряд самоубийц» уже задумались над вопросом: почему Джокер пудинг? Почему Харли Квинн называет пудингом своего возлюбленного? Причем, эта кличка сохранилась за Джокером еще с оригинальных комиксов, по которым и сняли фильм. Конечно, многие сначала могли бы подумать, что в России просто был совершен неправильный перевод. Слово «пудинг» как ласковое слово для русских зрителей звучит странно. Гораздо более понятным были бы слова: мой сладенький, пирожок мой. Хотелось бы объяснить, что в Америке пудинг – это весьма распространенный сладкий десерт. Пудинг подается во всех ресторанах и кафе. Его употребляют к чаю, к кофе, к соку. У нас таким же успехом пользуется мороженное, пирожные, торты. Действительно, Харли называла Джокера пудингом, потому что это было ласковое слово, которое она использовала в их романтических отношениях. О романе Харли и Джокера знают все поклонники оригинального комикса. Хоть Джокер и не очень любит, когда Харли так его зовет, он понимает, что это такое своеобразное проявление нежности.
В общем, для поклонников комиксов и так все ясно. А вот для тех, кто комикс не читал, но смотрел фильм, в сети ходит множество объяснений этого странного ласкового слова. Кстати, хотелось бы отметить, что фильм не оправдал для многих фанатов свои ожидания. Грустная концовка и вовсе послужила поводом для поклонников направить в адрес сценаристов и режиссеров массу критики.
