В фильме «Отряд Самоубийц», который вышел в кинотеатрах совсем недавно, всеми известного Джокера вдруг товарищи стали называть пудингом, в частности, его подруга – Харли Квин. Зрители, конечно же, стали задаваться вопросом, из-за чего произошло подобное сравнение героя с десертом? На самом деле, фильм не оправдал ожидания поклонников комиксов. Конечно же, всем понравилась актриса, которая исполнила роль Харли Квин, актер, сыгравший Джокера, а также многие другие герои отряда. Большие претензии получили продюсеры, сценаристы и режиссер фильма. Кличка «Пудинг» сохранилась за Джокером еще со времен создания комикса. В оригинале Харли ласково называет своего Джокера сладеньким, а также «пирожком». Русские просто не правильно сделали перевод, в результате чего пропала маленькая частица «няшности» отношений Харли и Джокера.
Пудинг – это главный десерт американцев, например, как у нас, пирожные или мороженное. Если для русских это слово непривычно, то и переводить эту кличку стоило бы иначе, - именно так считают поклонники комиксов, которые уже успели посмотреть фильм. Кстати, актриса, сыгравшая роль Харли, удивила абсолютно всех. Девушка по полной выложилась, и получила широкую известность у публики именно из-за этого фильма. Кстати, Джокер не слишком любит, когда Харли так его называет, но ведь именно в этом и заложена вся изюминка их отношений. Напоминаем, что романтические отношения Харли и Джокера созданы еще в оригинальных комиксах от «DC Comics».
