Порошенко описал современную Россию словом из романа братьев Стругацких
Президент Украины Петр Порошенко описал современную Россию словом «массаракш», придуманным писателями Аркадием и Борисом Стругацкими.
По словам Порошенко, Кремль создал в России мир, описанный братьями Стругацкими в романе 1969 года «Обитаемый остров» и пытается навязать его и другим государствам.
— Это мир, которым управляют олигархи, заинтересованные только в том, чтобы иметь власть и получать удовольствие от власти, и эта власть опирается на репрессии, усталость людей, невежество и несправедливость, — сказал Порошенко, обвинив российские власти в попытке стравить Польшу и Украину, используя неких вандалов.
Кроме того, по словам украинского лидера, Кремль стоит за провокациями, призванными посеять вражду между Украиной и странами Запада.
— Россия — агрессор, который создал на своей территории порядок «массаракш», описанный писателями Стругацкими. Нам нужно работать на опережение. Мы не должны бояться России, давайте удивим Россию нашим единством и консолидацией, — сказал Порошенко.
В романе «Обитаемый остров» слово «массаракш» в качестве ругани использовали жители вымышленной планеты Саракш. Иногда это слово используется «как синоним катастрофы, которая переворачивает мир».
Вот как историю возникновения слова «массаракш» описывал в одном из интервью Борис Стругацкий:
— Звучное слово, хорошо исполняет свое назначение. Прижилось. Дословный «перевод» его «мир наизнанку» — был придуман заметно позже, а уж из этого перевода еще позже родилось название планеты — Саракш, — говорил фантаст.
