«Первый канал» вырезал упоминание Путина в сериале «Фарго»
«Первый канал» при переводе на русский язык эпизодов сериала «Фарго» вырезал упоминания Владимира Путина. Речь идет о сценах во второй и четвертой сериях. Так, в первом эпизоде вырезано сравнение Варгасом России и Северной Кореи с упоминанием президента России. В четвертой серии переводчики вырезали слова Юрия Гурки, который отмечал, что Владимир Путин еще в детстве хотел служить в ФСБ и у него на стене висела фотография разведчика Яна Берзина.
Перевод телесериала для «Первого канала» выполнила компания «Эй Би Видео». Сотрудничество телеканала и студии длится более 10 лет.
На «Первом канале» особенности перевода не комментировали.
Обсудим?
Смотрите также:

