Археологи обнаружили на юге Турции глиняную табличку с гравировкой, которая, по всей видимости, является одним из старейших известных в мире чеков о продаже. Написанный клинописью, древний документ датируется 15 веком до нашей эры и содержит запись о покупке большого количества деревянной мебели.
Объявляя об открытии, министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой объяснил, что исследователи обнаружили замечательную реликвию в Эски Алалахе, в южной провинции Хатай. Также известное как курган Ачсана, древнее место находится в старом городе Алалахе, где рабочие наткнулись на табличку во время реставрационных работ после землетрясения.
Самая старая известная система письма в мире, клинопись, была разработана около 5500 лет назад и использовалась в древней Месопотамии около трех тысячелетий. Сформированный путем вдавливания тростниковых стилусов в глину, текст был принят такими культурами, как вавилоняне, ассирийцы и шумеры, каждая из которых имела свой собственный язык.
По словам Эрсоя, недавно обнаруженный товарный чек, по-видимому, написан на аккадском языке, который был языком межнационального общения старейшей империи мира . Существовавшая чуть больше века, Аккадская империя имела столицу в неизвестном месте на берегах реки Евфрат, а ее ныне исчезнувший диалект был самым древним из семитских языков, включая иврит и арабский.
Лингвисты в настоящее время работают над расшифровкой текста, первые несколько строк которого документируют продажу и покупку большого количества стульев, столов и табуретов, а также информацию о личностях покупателей и продавцов. «Мы считаем, что эта табличка весом 28 граммов предоставит новую перспективу с точки зрения понимания экономической структуры и государственной системы позднего бронзового века», — сказал Эрсой.
Любопытно, что это далеко не первый обыденный отчет, найденный на аккадском языке. В 2018 году исследователи наткнулись на похожую глиняную табличку, на которой была нацарапана жалоба недовольного покупателя, который, по-видимому, был недоволен качеством купленной им меди.
И хотя ученые часто испытывают трудности с расшифровкой сообщений, запечатленных на этих древних табличках, задача интерпретации клинописи может стать намного проще благодаря разработке системы искусственного интеллекта, которая может переводить аккадский и другие родственные языки с точностью 97 процентов. Однако чтение между строк — это совсем другое дело.
